Мы, граждане Америки, теперь присоединились к великому национальному стремлению построить заново нашу страну и возродить это обещание для всего нашего народа.
Вместе мы сможем определить курс Америки и мира на долгие годы.
Мы будем сталкиваться с проблемами. Мы будем противостоять трудностям. Но сделаем свою работу.
Каждые четыре года мы собираемся здесь, на этой лестнице, чтобы планомерно и мирно передать власть. И мы благодарны Президенту Бараку Обаме и первой леди Мишель Обама за их помощь в этой передаче. Они были великолепны. Спасибо!
Однако сегодняшняя церемония имеет особое значение. Ведь сегодня мы не просто передаем власти от одной Администрации к другой, или от одной партии к другой – мы передаем власть из Вашингтона, округа Колумбия, обратно вам, американский народ.
Слишком долго небольшая группа лиц в столице нашей страны наслаждалась всеми благами, а люди несли за это расходы.
Вашингтон процветал – но люди не участвовали в этом благосостоянии.
Политики процветали – но рабочие места сокращались, и заводы закрывались.
Правящая власть защищала себя, но не граждан нашей страны.
Их победы не были вашими победами. Их триумфы не были вашими триумфами. И в то время, как они праздновали здесь, в столице нашей страны, страждущим семьям по всей нашей земле мало что было праздновать.
О возвращении демократии
Но все это изменится прямо здесь, прямо сейчас, ведь это ваше время: оно принадлежит вам!
Она принадлежит всем, кто собрался сегодня здесь, и всем, кто смотрит на нас по всей Америке.
Это ваш день. Этот праздник – Ваш праздник.
И эти Соединенные Штаты Америки – это ваша страна.
Что действительно имеет значение – это не какая партия управляет правительством, а руководит ли этим правительством народ.
20-е января 2017 года войдет в историю как день, когда люди вновь стали правителями этой страны.
Забытые мужчины и женщины нашей страны больше не будут забытыми.
Все сейчас слышат вас.
Вы пришли, десятки миллионов людей, чтобы стать частью исторического движения, подобных которым мир никогда не видел прежде.
В центре этого движения – ключевое убеждение в том, что страна существует, чтобы служить своим гражданам.
О том, чего хотят американцы
Американцы хотят иметь большие школы для своих детей, безопасные районы для их семей и хорошие рабочие места для себя.
Таковы справедливые и разумные требования праведной общественности.
Но для слишком многих наших граждан существует другая реальность: матери и дети, оказавшиеся в нищете в наших внутренних городах; проржавевшие заводы, разбросанные, как надгробия по нашей стране; система образования, залитая деньгами, но которая оставляет наших молодых и красивых студентов без знаний; и преступность, и банды, и наркотики, которые забрали слишком много жизней и украли у нашей страны столько нереализованного потенциала.
Эта американская бойня останавливается прямо здесь и прекратится прямо сейчас.
Мы один народ, и их боль – это наша боль. Их мечты – это наши мечты, и их успех будет нашим успехом. Мы разделяем одно сердце, один дом, и одну восхитительную судьбу.
Присяга, которую я принимаю сегодня, – это присяга на верность всем американцам.
О проблемах в Америке
В течение многих десятилетий мы обогащали зарубежную промышленность в ущерб американской промышленности;
Дотировали армии других стран, одновременно позволяя истощать наших военных;
Мы защищали границы другой страны, отказываясь защищать наши собственные;
И потратили триллионы долларов за границей, в то время как инфраструктура в Америке пришла в упадок и разлагается.
Мы сделали другие страны богатыми, а богатство, сила и уверенность в нашей стране исчезла за горизонтом.
Один за другим заводы закрываются и покидают наши берега, даже не думая о миллионах и миллионах американских рабочих, которых оставили без работы.
Благополучие нашего среднего класса было вырвано из их домов и затем перераспределилось по всему миру.
Но это было в прошлом. А теперь мы смотрим только в будущее.
О внутренней политике
Мы собрались здесь сегодня, чтобы быть услышанными в каждом городе, в каждом иностранной столице, и в каждом коридоре власти.
С этого дня, впредь новая стратегия будет управлять нашей землей.
С этого момента это будет только "Америка прежде всего". "Америка прежде всего".
Каждое решение о торговле, о налогах, об иммиграции, по иностранным делам, будет сделано в пользу американских рабочих и американских семей.
Мы должны защитить наши границы от набегов других стран, которые воруют наши продукты, крадут наши компании и разрушают рабочие места. Защита приведет к процветанию и силе.
Я буду бороться за вас с каждым вдохом в моем теле – и я никогда, никогда не подведу вас.
Америка начнет снова побеждать, побеждать, как никогда раньше.
Мы вернем наши рабочие места. Мы вернем наши границы. Мы вернем наши богатства. И мы вернем наши мечты.
Мы будем строить новые дороги, и шоссе, и мосты, и аэропорты, и туннели, и железные дороги по всей нашей замечательной стране.
Мы заставим наших людей отстать от социального пособия и вернуться к работе – чтобы восстановить нашу страну американскими руками и американским трудом.
Мы будем следовать двум простым правилам: покупайте американское и нанимайте американское.
О внешней политике
Мы будем добиваться дружбы и добрососедства с народами мира – но понимая, что это право всех народов – на первое место ставить свои интересы.
Мы не стремимся навязывать наш образ жизни кому-либо, а скорее позволить ему сиять как пример для всех.
Мы будем укреплять старые союзы и образовывать новые – и объединить цивилизованный мир против радикального Исламского терроризма, который мы полностью искореним с лица земли.
В основе нашей политики будет тотальная верность Соединенным Штатам Америки, и благодаря нашей лояльности к нашей стране мы заново откроем нашу преданность друг другу.
Когда вы открываете свое сердце патриотизму, не остается места для предрассудков.
О единстве
Библия говорит нам: "Как хорошо и как приятно, когда Божьи люди живут вместе в единстве".
Мы должны честно говорить о наших мыслях, честно обсуждать наши разногласия, но всегда стремиться к солидарности.
Когда Америка едина, Америку не остановить.
Не должно быть никакого страха – мы защищены, и мы всегда будем защищены.
Нас защитят великие мужчины и женщины нашей армии и правоохранительных органов и, самое главное, нас защитит Бог.
Наконец, мы должны мыслить масштабно и мечтать о еще большем.
В Америке мы понимаем, что нация живет только до тех пор, пока она стремится.
Мы больше не будем мириться с политиками, которые только говорят и ничего не делают – постоянно жалуются, но никогда ничего с этим не делают.
Время пустых разговоров закончилось.
Теперь приходит время действий.
Не позволяйте никому сказать вам, что этого нельзя сделать. Никакая задача не может состязаться с сердцем, и борьбой, и духом Америки.
Мы не подведем. Наша страна будет процветать и процветать.
О будущем
Мы стоим у истоков нового тысячелетия, готовы раскрыть тайны космоса, чтобы освободить Землю от страданий болезней, и использовать энергию, промышленность и технологии завтрашнего дня.
Новая национальная гордость будет ворошить наши души, возвышать наши взгляды и исцелять наши разногласия.
Пора вспомнить то, что наши старые добрые солдаты никогда не забудут: не важно – черный ты, коричневый или белый, мы все кровоточим красной кровью патриотов, мы все пользуемся той же славной свободой, и мы приветствуем такой же большой американский флаг.
И будет ли ребенок рожден в городе Детройт или на открытых всем ветрам равнинах Небраски, они оба смотрят вверх на ночное небо, они наполняют свои сердца теми же мечтами, и они переплетаются с дыханием жизни того же всемогущего Творца.
Так что я обращаюсь ко всем американцам, во всех городах, ближних и дальних, больших и маленьких, от горы до горы, и от океана до океана, – услышьте эти слова:
Вас никогда больше не будут игнорировать.
Ваш голос, ваши надежды и ваши мечты определят нашу американскую судьбу. И ваше мужество, и доброта, и любовь будут вечно вести нас по пути.
Вместе Мы Сделаем Америку Снова Сильной.
Мы Снова Сделаем Америку Богатой.
Мы Снова Сделать Америку Гордой.
Мы Снова Сделаем Америку Безопасной.
И, Да, Вместе Мы Снова Сделаем Америку Великой. Спасибо, Боже благослови Вас, и да благословит Бог Америку.
